terça-feira, 31 de maio de 2022

Enquanto uma vaca em Ardenas se solta

 " É claro que o nós não existe quando a barriga diz a fome. Quando a mulher diz a carne profanada. Quando o escravo diz o calor do chicote. Nós é um pronome de prósperos. Uma palavrinha cara aos humanistas. Somes universalistas quando não duvidamos dos dons do universo; somos do mundo inteiro quando se é bem-nascido nele. Nós é para não dizer nada do fundo da questão: que a humanidade não existe, mas apenas aqueles que dizem as ordens e aqueles que as ouvem. Nós é uma mentira de todo o tamanho."

Joseph Andras, em ASSIM LHES FAZEMOS A GUERRA, Tradução de Luís Leitão 

2 comentários:

  1. Que brava escrita é a deste livro. Amo a expressão, "nós é um pronome de prósperos". Na verdade, convenço-me de que a maioria dos homens pensa o que está escrito neste breve texto. Mas, que eu conheça, ninguém o disse tão colado ao realmente.
    Obrigada.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Completamente bea! Ultimamente tenho vindo a gostar cada vez mais da escrita crua e dura, sinto-a mais real. Achei particularmente verdade o "somos do mundo inteiro, quando se é bem-nascido nele"
      Um beijinho

      Eliminar